-
1 ум
[um] m. (gen. ума, pl. умы, dim. умишко)1.1) intelletto, mente (f.), intelligenza (f.), ingegno, acume (f.)склад ума — mentalità (f.)
2) buonsenso"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)
"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')
2.◆быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)
быть без ума от + gen. — (a) essere entusiasta; (b) perdere la testa per (andare pazzo per)
учить кого-л. уму-разуму — insegnare a qd. a vivere
сходить с ума по + dat. — andare pazzo per
свести с ума кого-л. — (a) far impazzire qd.; (b) far perdere la testa
от большого ума — (iron.) perché è fin troppo intelligente
"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)
это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda
3.◇по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco
См. также в других словарях:
Болеславский, Ричард Валентинович — У этого термина существуют и другие значения, см. Болеславский. Ричард Валентинович Болеславский (польск. Ryszard Bolesławski, 4 февраля 1889 года, Дембова Гура Плоцкой губернии 17 января 1937, Лос Анджелес, США) польско русско… … Википедия
Болеславский, Ричард — Ричард Валентинович Болеславский (4 февраля 1889 Дембова Гура Плоцкой губернии 17 января 1937, Лос Анжелес) польско русско американский актёр, кинорежиссёр и преподаватель актёрского мастерства. Содержание 1 Биография 1.1 Ранние годы жизни … Википедия
Болеславский Ричард Валентинович — Ричард Валентинович Болеславский (4 февраля 1889 Дембова Гура Плоцкой губернии 17 января 1937, Лос Анжелес) польско русско американский актёр, кинорежиссёр и преподаватель актёрского мастерства. Содержание 1 Биография 1.1 Ранние годы жизни … Википедия
Ричард Болеславский — Ричард Валентинович Болеславский (4 февраля 1889 Дембова Гура Плоцкой губернии 17 января 1937, Лос Анжелес) польско русско американский актёр, кинорежиссёр и преподаватель актёрского мастерства. Содержание 1 Биография 1.1 Ранние годы жизни … Википедия
Ричард Валентинович Болеславский — (4 февраля 1889 Дембова Гура Плоцкой губернии 17 января 1937, Лос Анжелес) польско русско американский актёр, кинорежиссёр и преподаватель актёрского мастерства. Содержание 1 Биография 1.1 Ранние годы жизни … Википедия
